1 00:01:07,885 --> 00:01:10,387 [ARTURO] O vezi pe fata aia? Se numește Flora. 2 00:01:10,512 --> 00:01:14,016 Pentru mine cea mai frumoasa fata în lume. 3 00:01:14,141 --> 00:01:17,269 O iubesc de când eram copii... 4 00:01:17,352 --> 00:01:19,396 ... adică vreo douăzeci de ani. 5 00:01:19,479 --> 00:01:22,107 În fiecare zi, Flora trece pe lângă această casă veche. 6 00:01:22,149 --> 00:01:24,985 Aici locuia un judecător pe care l-am cunoscut. 7 00:01:25,027 --> 00:01:29,364 El era singurul care știa ce am simtit pentru ea... 8 00:01:29,406 --> 00:01:32,367 ...pentru că nu am avut niciodată curajul de a declara... 9 00:01:32,409 --> 00:01:36,038 sau mai degrabă... nu am avut niciodată sansa. De ce? 10 00:01:36,163 --> 00:01:38,123 Pentru că suntem în Palermo. 11 00:01:38,165 --> 00:01:41,668 Și aici mafia a făcut-o mereu a afectat viețile tuturor... 12 00:01:41,793 --> 00:01:43,754 ...mai ales al meu. 13 00:01:46,006 --> 00:01:50,010 Totul a început seara 10 decembrie 1969... 14 00:01:50,052 --> 00:01:54,931 ...când tatăl meu și mama mea s-au mutat în noul lor cuib de dragoste. 15 00:01:55,057 --> 00:01:58,685 Transportați de pasiune, ei a decis imediat să conceapă. 16 00:02:02,814 --> 00:02:07,402 Dar părinții mei nu au putut stiu ce avea sa se intample. 17 00:02:09,696 --> 00:02:13,659 În acel moment precis, de fapt niște bărbați îmbrăcați în polițiști... 18 00:02:13,700 --> 00:02:15,202 ...dar nu fiind de fapt polițiști... 19 00:02:15,285 --> 00:02:17,788 ...am fost la o întâlnire, fără a fi invitat. 20 00:02:20,707 --> 00:02:25,087 Se îndreptau către un birou care era în aceeași clădire cu părinții mei... 21 00:02:25,212 --> 00:02:26,963 Viale Lazio 1... 08. 22 00:02:27,047 --> 00:02:29,841 Au vrut să surprindă domnule Michele Cavataio... 23 00:02:29,966 --> 00:02:32,552 un cunoscut șef al mafiei... cunoscut sub numele de „Cobra”. 24 00:02:35,222 --> 00:02:37,682 Deci măcar ne pasă dracului de ei! 25 00:02:38,975 --> 00:02:42,104 [ARTURO] Această petrecere frumoasă a fost compusă din... 26 00:02:42,187 --> 00:02:45,607 ... D'Agostino, Provenzano, Caruso, Bagarella și Degree... 27 00:02:45,690 --> 00:02:50,362 ...singurul în civil pentru că nu voia să moară îmbrăcat ca polițist. 28 00:02:54,825 --> 00:02:58,370 Organizatorul acestui neașteptat vizita de curtoazie... 29 00:02:58,495 --> 00:03:02,082 ...a fost viitorul șef al Cosa Nostra, Domnule Toto Riina... 30 00:03:02,124 --> 00:03:05,252 cunoscut cu afectiune de către prietenii săi drept „fiara”. 31 00:03:06,711 --> 00:03:10,507 Deci, în timp ce tații mei spermă a alergat spre poartă... 32 00:03:10,590 --> 00:03:14,845 Au intrat oamenii... ai lui Toto Riina ultimul tunel spre Palermo. 33 00:03:17,013 --> 00:03:18,974 [GEMETE] 34 00:03:26,898 --> 00:03:29,985 [ARTURO] Împreună au ajuns la destinațiile lor respective: 35 00:03:30,026 --> 00:03:31,611 Sperma la ovul... 36 00:03:31,653 --> 00:03:34,614 ... și polițiștii falși în față al biroului Cavataio... 37 00:03:34,656 --> 00:03:37,868 ...chiar sub cuibul iubirii a părinților mei. 38 00:03:41,163 --> 00:03:42,747 [PROVENZANO] oprește-te! Poliţie! 39 00:03:45,041 --> 00:03:46,877 [ARTURO] Și tocmai este in acest moment... 40 00:03:46,918 --> 00:03:50,297 ...că viața mea se intersectează pentru prima dată cu Mafia. 41 00:04:08,648 --> 00:04:10,317 [TIPÂND] 42 00:04:21,995 --> 00:04:24,831 Dar un singur spermatozoid, sosind foarte tarziu... 43 00:04:24,873 --> 00:04:27,334 nu am auzit tot acel zgomot... 44 00:04:27,375 --> 00:04:31,838 ...sa aruncat cu capul înainte în interiorul ou și fertilizat. 45 00:04:33,006 --> 00:04:36,009 Sperma am fost eu. 46 00:04:36,134 --> 00:04:41,014 Dacă Toto Riina nu s-ar fi organizat „masacrul din Viale Lazio”... 47 00:04:41,139 --> 00:04:43,975 ...nu aș fi fost niciodată conceput. 48 00:04:46,519 --> 00:04:48,521 [MUZICA ÎN FUNDAL] 49 00:05:27,435 --> 00:05:30,897 [ARTURO] Botezul meu a fost cel mai scurt din istoria Palermo. 50 00:05:30,939 --> 00:05:33,191 Eu vă botez în numele Tatălui, Fiul şi Duhul Sfânt. Amin. 51 00:05:33,274 --> 00:05:36,277 Dumnezeu să vă binecuvânteze. Felicitări, multe binecuvântări! 52 00:05:36,319 --> 00:05:39,072 Mulțumesc, la revedere. Scuză-mă, ai răbdare. 53 00:05:39,197 --> 00:05:43,576 [ARTURO] În ziua aceea, Giacinto, tatăl spiritual al familiei noastre... 54 00:05:43,660 --> 00:05:45,578 nu putea lipsi un alt botez. 55 00:05:45,662 --> 00:05:47,539 Felicitări! 56 00:05:51,209 --> 00:05:54,921 [ARTURO] Una dintre primele junte a condus de primarul creștin-democratului Vito Ciancimino... 57 00:05:54,963 --> 00:05:58,091 considerată de mulţi în parfumul mafiei. 58 00:05:59,968 --> 00:06:03,221 Poate din cauza acestora prietenii... 59 00:06:03,346 --> 00:06:07,475 că... 10 ani mai târziu poliția l-a găsit mort cu 5 gloanțe în trup... 60 00:06:07,559 --> 00:06:12,063 în apartamentul lui luxos... în mănăstirea Santa Maria de Iisus 61 00:06:12,105 --> 00:06:14,941 La locul crimei anchetatorii au constatat: 62 00:06:14,983 --> 00:06:17,235 Cinci milioane de euro în numerar... 63 00:06:17,318 --> 00:06:19,320 un pistol de calibru 38... 64 00:06:19,362 --> 00:06:22,991 o colectie de obiecte din piele... 65 00:06:23,074 --> 00:06:26,244 ...denumite în mod obișnuit „bici”. 66 00:06:26,369 --> 00:06:28,621 mama. 67 00:06:28,705 --> 00:06:31,499 Mama... mama! 68 00:06:32,500 --> 00:06:35,378 Arturo... Mamă! 69 00:06:35,503 --> 00:06:39,382 Maria Pia, statuia lui Garibaldi da mai multa satisfactie! 70 00:06:39,466 --> 00:06:41,885 [ARTURO] Părinții mei au fost gresit sa iti faci griji... 71 00:06:42,010 --> 00:06:45,597 nu am vorbit pentru ca.. Nu am avut stimulul potrivit. 72 00:06:45,638 --> 00:06:48,141 mama! tata! 73 00:06:48,266 --> 00:06:51,394 Dar într-o zi a sosit un stimul! 74 00:06:51,477 --> 00:06:54,355 Binecuvântează această casă în nume Tatăl, Fiul... 75 00:06:54,397 --> 00:06:57,108 ... Duhul Sfânt, Amin. 76 00:06:57,150 --> 00:06:59,736 Și să te binecuvânteze și pe tine acest frumos "bambino"! 77 00:06:59,777 --> 00:07:03,281 Giacinto, acest „bambino” ne dă îngrijorare. 78 00:07:03,364 --> 00:07:07,744 Încercăm să-l facem să vorbească, dar nimic! 79 00:07:07,785 --> 00:07:09,787 Acesta nu este un defect! 80 00:07:09,871 --> 00:07:13,666 De unde vin noi spunem: Cine vorbește puțin spune mai mult. 81 00:07:15,043 --> 00:07:18,546 Bravo copile! Lăudat să fie Iisus Hristos. 82 00:07:18,671 --> 00:07:21,549 - Fii mereu lăudat! - Fii mereu lăudat! 83 00:07:21,674 --> 00:07:24,177 - Ne vedem afară, tată. - Nu vă faceți griji. 84 00:07:26,012 --> 00:07:27,889 Te văd. 85 00:07:31,809 --> 00:07:33,561 Ma... fia. 86 00:07:37,690 --> 00:07:39,943 A spus "mafia"? 87 00:07:49,452 --> 00:07:52,038 Uite! Salută-l pe fratele tău mai mic. 88 00:07:57,168 --> 00:08:00,964 Bella! Gioiuzza e tata! 89 00:08:03,591 --> 00:08:05,969 - Cine este el? - Haide. 90 00:08:09,305 --> 00:08:11,724 Ce este, Arturo? 91 00:08:12,767 --> 00:08:16,229 - Omul acela este înfricoșător! - De ce să te sperii! 92 00:08:16,396 --> 00:08:18,898 E doar un tată fericit pentru că copilul lui s-a născut. 93 00:08:19,023 --> 00:08:23,778 Cel care se comportă așa trebuie să aibă o inimă mare. 94 00:08:23,903 --> 00:08:25,905 Haide. 95 00:08:31,119 --> 00:08:33,121 Tata e! 96 00:08:35,415 --> 00:08:39,252 [ARTURO] Crescând am început să înțeleg în Palermo că nimic nu este așa cum pare. 97 00:08:39,293 --> 00:08:42,505 Aici el spune că mafia a ucis Mareșalul Attilio Bonincontro. 98 00:08:42,547 --> 00:08:46,008 Întotdeauna - Mafia, Mafia! Ei vorbesc prostii. 99 00:08:46,050 --> 00:08:48,803 Dupa mine e tot o chestiune de femele! 100 00:08:50,054 --> 00:08:54,308 [RADIO] Brigadier Filadelfio Aparo a fost ucis azi la Palermo. 101 00:08:54,434 --> 00:08:57,145 Surse de informații vorbesc despre un motiv mafiot. 102 00:08:57,186 --> 00:08:59,439 Mafia intotdeauna mafia! 103 00:08:59,564 --> 00:09:02,275 A spus o persoană care l-a cunoscut se suparase... 104 00:09:02,316 --> 00:09:05,194 o femela... că nu ar fi trebuit să se supere. 105 00:09:05,319 --> 00:09:10,533 Jurnalistul Mario Francese a fost ucis la Palermo. 106 00:09:10,575 --> 00:09:13,953 Francese era bun, deși îi plăcea fustele cam prea mult... 107 00:09:14,078 --> 00:09:16,289 ale altora...! 108 00:09:17,540 --> 00:09:19,792 Băiete, trebuie să știi un lucru: 109 00:09:19,834 --> 00:09:23,045 Mai mulți sunt uciși în Palermo de către femei decât atacurile de cord. 110 00:09:29,927 --> 00:09:32,096 - Arturo? - Ce este? 111 00:09:32,180 --> 00:09:35,433 Tata se bate mereu cu mama, ei strigă lucruri rele... 112 00:09:35,475 --> 00:09:37,935 - Bine! Bun! - De ce bine? 113 00:09:37,977 --> 00:09:41,814 - Mi-a spus tati. - Am descoperit un lucru. 114 00:09:41,856 --> 00:09:46,444 La Palermo, bărbații care se îndrăgostesc cu femeile sunt ucise! 115 00:09:47,487 --> 00:09:49,739 Deci ar putea să-mi omoare tatăl? 116 00:09:49,822 --> 00:09:52,325 - Tatăl tău o iubește pe mama ta? - El spune că nu. 117 00:09:52,366 --> 00:09:53,868 Atunci ești în siguranță. 118 00:09:53,951 --> 00:09:56,829 - Taci voi doi! - Scuză-mă, scuză-mă. 119 00:09:57,955 --> 00:10:01,125 [ARTURO] Palermo a fost un oraș plin de capcane... 120 00:10:01,209 --> 00:10:04,086 ... era înțelept să fii atent. 121 00:10:04,128 --> 00:10:06,506 - Bună dimineața, domnule Chinn! - Mulţumesc. 122 00:10:11,219 --> 00:10:14,764 Într-o zi am descoperit că eram în pericol. 123 00:10:14,847 --> 00:10:16,974 Arturo, trezește-te! Haide! 124 00:10:18,517 --> 00:10:21,854 Astăzi avem un nou coleg de clasă. 125 00:10:21,896 --> 00:10:25,107 Se numește Flora Guarneri, Salută Flora. 126 00:10:25,149 --> 00:10:29,028 - [TOATE] Bună, Flora! - Astăzi stai în primul rând. 127 00:10:29,111 --> 00:10:31,030 - Arturo. - Ce este? 128 00:10:31,155 --> 00:10:33,032 Ai văzut-o pe noua fată? 129 00:10:36,244 --> 00:10:37,912 Dar tu, nu-ți place de ea? 130 00:10:50,758 --> 00:10:52,426 Pe cine ai văzut? 131 00:11:00,309 --> 00:11:02,436 [ARTURO] Da, eram îndrăgostit. 132 00:11:02,561 --> 00:11:06,065 Am fost prins în problema înspăimântătoare a femelelor. 133 00:11:06,190 --> 00:11:08,150 Și nu am fost singurul. 134 00:11:08,192 --> 00:11:12,446 În acel moment șeful mafiei Filippo Marchiz a avut aceeași problemă. 135 00:11:20,079 --> 00:11:25,084 Mi-a furat ochii! Sunt pierdut în dragoste. 136 00:11:25,209 --> 00:11:27,670 Philip, nu te poți căsători cu ea. 137 00:11:27,712 --> 00:11:30,423 Este împotriva regulilor de Cosa Nostra. 138 00:11:30,464 --> 00:11:33,050 Este fiica unor părinți divorțați. 139 00:11:35,678 --> 00:11:37,430 Dar există o soluție! 140 00:11:38,681 --> 00:11:41,434 Am o idee dacă vrei să auzi... 141 00:11:41,475 --> 00:11:43,978 hai atunci.. 142 00:11:44,061 --> 00:11:48,816 Să-și omoare tatăl, așa că ea nu va mai fi o fiică divorțată... 143 00:11:48,858 --> 00:11:50,735 ...dar orfan. 144 00:11:52,236 --> 00:11:54,822 Este o idee frumoasă. 145 00:11:54,864 --> 00:11:58,200 Vezi - totul cade la locul lui? 146 00:11:58,242 --> 00:12:00,494 Tot ce ai nevoie este bunul simț! 147 00:12:01,996 --> 00:12:03,873 Arturo, ce spui? 148 00:12:03,998 --> 00:12:06,625 Crima este o chestiune serioasă. 149 00:12:08,252 --> 00:12:10,838 Unul este ucis pentru ca spune prea multe... 150 00:12:10,880 --> 00:12:14,633 ...pentru că nu îndeplinește acordurile, din cauza greselilor. 151 00:12:16,051 --> 00:12:18,053 Dar nu pentru o fată. 152 00:12:18,929 --> 00:12:21,182 Știi ce a spus filozoful? 153 00:12:22,266 --> 00:12:25,561 „Creatura se întoarce la creator”. 154 00:12:28,063 --> 00:12:31,942 Du-te la Flora ta înainte de a lua pe altcineva. 155 00:12:32,026 --> 00:12:34,570 - Mulţumesc. - Viața este așa. 156 00:12:35,321 --> 00:12:38,157 Cine e prost dacă stă acasă. 157 00:12:45,456 --> 00:12:47,082 tata? 158 00:12:48,167 --> 00:12:51,712 - Am vrut să te întreb ceva. - Spune-mi, Arturo. 159 00:12:55,424 --> 00:12:58,427 Cum i-ai spus mamei ca erai indragostit? 160 00:13:02,223 --> 00:13:04,308 Cum i-am spus? 161 00:13:04,350 --> 00:13:06,685 Tocmai i-am spus... 162 00:13:06,727 --> 00:13:08,354 si... asta e. 163 00:13:08,437 --> 00:13:11,440 Aceasta este natura. 164 00:13:11,482 --> 00:13:14,693 - Dar natura? - Arturo, vom vorbi despre asta mai târziu. 165 00:13:14,735 --> 00:13:17,321 Acum tăcere pentru că Costanzo începe. 166 00:13:19,240 --> 00:13:21,742 Ar trebui să-l urmărești singur asta este interesant. 167 00:13:21,867 --> 00:13:26,121 [COSTANZO] Invitat în seara asta: domnul Giulio Andreotti. 168 00:13:26,205 --> 00:13:29,750 As dori sa pun o intrebare personala dacă îmi permiteți, domnule președinte. 169 00:13:29,833 --> 00:13:35,005 Îți amintești cum și când i-ai spus soției tale: Să ne căsătorim? 170 00:13:35,089 --> 00:13:38,259 [ANDREOTTI] Acum du-te destul de personal... 171 00:13:38,342 --> 00:13:40,886 Este, de asemenea, o poveste destul de amuzantă. 172 00:13:40,970 --> 00:13:44,890 - Soția ta se uită în seara asta? - Așa cred. 173 00:13:44,974 --> 00:13:47,226 Va trebui să fiu în fața ei când ajung acasă. 174 00:13:47,268 --> 00:13:53,232 Cred că asta rar a fost o propunere... 175 00:13:55,025 --> 00:13:57,736 făcută în cimitir. 176 00:13:57,778 --> 00:14:01,782 Am spus: „Acum este momentul să vă spun”. - La cimitir! 177 00:14:01,865 --> 00:14:07,121 Deci nu a fost întâmplător. Nu. Poate părea ciudat... 178 00:14:07,162 --> 00:14:09,039 pai... poate ca este... 179 00:14:09,123 --> 00:14:12,376 Pe măsură ce a început conversația Eram foarte conștient... 180 00:14:12,418 --> 00:14:15,004 pentru că aveam puțină experiență. 181 00:14:15,045 --> 00:14:19,925 [ARTURO] Era evident că Andreotti vorbea cu mine. 182 00:14:20,050 --> 00:14:23,804 Spre deosebire de tatăl meu, mi-a inteles dificultatile... 183 00:14:23,887 --> 00:14:25,931 ...și am decis să mă ajute. 184 00:15:07,931 --> 00:15:14,188 Tot anul acesta ne vom organiza carnavalul... 185 00:15:14,229 --> 00:15:17,941 Vom avea o petrecere costumată, esti fericit? 186 00:15:17,983 --> 00:15:20,235 - [TOATE] Da! - Bine făcut! 187 00:15:20,319 --> 00:15:23,489 - Tu, cum te vei îmbrăca? - Ca prinț fermecător. 188 00:15:23,572 --> 00:15:26,617 - Și tu, Sebastian? - Un cowboy! 189 00:15:26,742 --> 00:15:28,494 Arturo? 190 00:15:32,331 --> 00:15:35,751 [COPIL] Sari, sari, sari! 191 00:15:42,341 --> 00:15:44,259 Băieți, uite. 192 00:15:50,766 --> 00:15:53,727 Dar ce esti? O broasca testoasa? 193 00:15:53,769 --> 00:15:57,272 - Cred că este Dracula! - Dar nu, băieți, haideți! 194 00:15:57,397 --> 00:15:59,274 El este Don Chuck - castorul! 195 00:16:00,776 --> 00:16:02,611 Desigur! 196 00:16:07,950 --> 00:16:12,955 Oamenii greșesc adesea, cu excepția cabinei de vot. 197 00:16:27,970 --> 00:16:29,846 Sebastian! 198 00:16:30,722 --> 00:16:32,599 ce faci? 199 00:16:33,934 --> 00:16:35,811 Fă-o așa... 200 00:16:36,311 --> 00:16:38,480 Trebuie să auzi zgomotul. 201 00:16:38,605 --> 00:16:40,566 Pum! Pum! Pum! 202 00:16:47,990 --> 00:16:49,741 Copii, veniți aici! 203 00:16:52,119 --> 00:16:54,121 Acum, atunci... 204 00:16:54,204 --> 00:16:57,582 A sosit momentul acordării premiilor cel mai bun costum. 205 00:16:59,209 --> 00:17:01,128 Câștigătorul premiului I... 206 00:17:01,211 --> 00:17:03,505 ...pentru cel mai bun costum... 207 00:17:04,381 --> 00:17:08,760 Arturo Giammarresi, îmbrăcat ca Cocoşatul de la Notre Dame. 208 00:17:08,844 --> 00:17:10,846 O rundă mare de aplauze! 209 00:17:12,514 --> 00:17:14,266 Unde este Arturo? 210 00:17:14,391 --> 00:17:16,226 Arturo! 211 00:17:17,144 --> 00:17:19,271 Găsește-l, nu? 212 00:17:21,773 --> 00:17:26,028 Nu sunt Cocoșatul de la Notre Dame, Nu sunt omul țestoasă... 213 00:17:26,153 --> 00:17:28,155 nici Don Chuck – castorul. 214 00:17:28,280 --> 00:17:31,783 Sunt Președintele Consiliului de Administrație Giulio Andreotti. 215 00:17:36,621 --> 00:17:38,498 râzând 216 00:17:42,919 --> 00:17:46,131 Ce e atât de amuzant? 217 00:17:46,798 --> 00:17:51,678 Andreotti este o persoană decentă, L-am cunoscut personal. 218 00:17:51,803 --> 00:17:54,431 Și el este al nostru Președinte al Consiliului. 219 00:17:55,515 --> 00:17:57,684 Președintele are ceva să-i spui unei prințese? 220 00:17:57,809 --> 00:18:03,065 - Păi... am vrut să întreb... - Ce vrei să întrebi? 221 00:18:03,148 --> 00:18:05,317 Vrei să vii cu mine la cimitir? 222 00:18:06,818 --> 00:18:09,821 - La cimitir? - Da, la cimitir. 223 00:18:09,905 --> 00:18:11,823 Flora, haide! 224 00:18:13,033 --> 00:18:15,202 Scuze, trebuie să plec acum. 225 00:18:15,285 --> 00:18:17,954 Părinții lui Fofo mă așteaptă. Pa! 226 00:18:25,087 --> 00:18:27,089 Erai îmbrăcat ca Lancelot. 227 00:18:28,465 --> 00:18:31,426 [ARTURO] În ziua aceea decizia să te îmbraci ca Giulio Andreotti... 228 00:18:31,468 --> 00:18:33,470 deranjat... nu numai tatăl meu... 229 00:18:33,553 --> 00:18:36,431 dar si sefii mafiei.. Leoluca Bagarella și Toto Riina. 230 00:18:36,473 --> 00:18:38,850 Uite cine e aici! Fiul lui Andreotti. 231 00:18:38,975 --> 00:18:40,560 Fiul lui Andreotti? 232 00:18:41,686 --> 00:18:45,607 - Seamănă cu tatăl lui. - E adevărat! 233 00:18:45,732 --> 00:18:48,693 Tot, ai vrea să-l cunosc pe Andreotti? 234 00:18:48,735 --> 00:18:52,113 Sigur, dar doar se întâlnește prietenii lui din Palermo. 235 00:18:52,197 --> 00:18:54,950 Trebuie să explic că eu sunt șeful Palermo azi. 236 00:18:54,991 --> 00:18:56,493 Haide! 237 00:19:07,754 --> 00:19:10,257 - Sebastian... - Ce este? 238 00:19:10,340 --> 00:19:13,343 Există ceva între Fofo și Flora? 239 00:19:14,469 --> 00:19:18,890 Fofo se lauda ca merge la studii în fiecare după-amiază la el acasă. 240 00:19:19,015 --> 00:19:22,227 - Fiecare? - Fiecare Fiecare. 241 00:19:22,269 --> 00:19:25,021 - Ești gelos? - Nu. 242 00:19:38,785 --> 00:19:41,496 Nu e frumos să spioni casele popoarelor. 243 00:19:41,538 --> 00:19:44,541 - Scuzați-mă. - Cum te numești? 244 00:19:44,624 --> 00:19:49,045 - Arturo. Te rog nu-i spune. - OMS? - Flora. 245 00:19:49,129 --> 00:19:50,797 Ah, Flora! 246 00:19:50,880 --> 00:19:53,133 Fiica domnului Guarneri. 247 00:19:54,050 --> 00:19:56,928 Nu vă faceți griji, rămâne un secret intre noi. 248 00:20:12,444 --> 00:20:14,321 Oprește-te, idiotule! 249 00:20:15,363 --> 00:20:17,449 Parfumul acela! 250 00:20:18,867 --> 00:20:22,245 - Ce vrei, Arturo? - A mâzgălit Emanuele pe Andreotti. 251 00:20:22,370 --> 00:20:24,247 - Pot să iau butași din casa bunicului? - Nu. 252 00:20:24,372 --> 00:20:27,375 - Dar nu are nevoie de ei, e mort! - Am spus nu! 253 00:20:30,128 --> 00:20:32,130 Vrei să gătesc? 254 00:20:32,714 --> 00:20:34,507 Pleacă... 255 00:20:34,966 --> 00:20:39,346 [TV] Vezi rufele alea albe! 256 00:20:39,387 --> 00:20:44,142 Dar eu zic alb! Acest orbitor! 257 00:20:44,225 --> 00:20:49,272 Și cu ce cadouri minunate figurinele din colecție. 258 00:21:15,423 --> 00:21:17,258 Merge. 259 00:21:19,052 --> 00:21:21,054 Bună dimineaţa. 260 00:21:30,563 --> 00:21:34,442 Irisele sunt bune, dar dezordonate. 261 00:21:36,194 --> 00:21:37,570 Îi cunoști? 262 00:21:37,695 --> 00:21:41,449 Un Palermo, care nu cunoaște irisul cu ricotta copta la cuptor! 263 00:21:41,533 --> 00:21:44,452 Aici trebuie să o reparăm. Dă-mi un iris, te rog? 264 00:21:48,206 --> 00:21:49,916 Iată-vă, domnule. 265 00:21:50,583 --> 00:21:52,293 Gust. 266 00:21:56,339 --> 00:21:59,342 Simțiți chipsurile de ciocolată asta sunt amestecate cu branza ricotta? 267 00:22:00,677 --> 00:22:02,720 Ca aceasta? Bravo! 268 00:22:03,596 --> 00:22:07,308 Amintiți-vă, doar aici puteți mănâncă irisul. 269 00:22:10,353 --> 00:22:13,356 Arturo, vrei să mănânci asta la pauză? 270 00:22:43,011 --> 00:22:44,596 Acela. 271 00:22:47,515 --> 00:22:50,393 - Știi cine îți dă aceste lucruri? - Nu. 272 00:23:10,163 --> 00:23:12,248 - Fofo. - Da? 273 00:23:12,290 --> 00:23:14,751 Mi-ai dat asta? 274 00:23:16,669 --> 00:23:18,546 - Da. - Mulţumesc. 275 00:23:31,267 --> 00:23:33,061 [ARTURO] Nu puteam renunța. 276 00:23:33,144 --> 00:23:36,314 A trebuit să găsesc o modalitate de a-l demasca pe Fofo... 277 00:23:36,439 --> 00:23:39,400 Andreotti a venit din nou în ajutor. 278 00:23:41,027 --> 00:23:45,573 A trebuit să-i iau un iris Florei, de data asta fără a se ascunde. 279 00:23:51,579 --> 00:23:54,582 - Arturo, vino aici! - Oprește-te, nu poți trece. 280 00:24:02,215 --> 00:24:05,843 - Cine este inspectorul? - Sunt Boris Julian. 281 00:24:05,968 --> 00:24:08,221 Au stricat sărbătoarea. 282 00:24:29,158 --> 00:24:31,869 - Flora, trebuie să-ți spun ceva. - Spune-mi. 283 00:24:31,911 --> 00:24:35,123 Fofo este un mincinos. Ți-am cumpărat irisul. 284 00:24:35,164 --> 00:24:38,417 Și de ce nu există unul pe mine birou azi dimineață? 285 00:24:38,543 --> 00:24:41,170 Nu mai poți mânca iris. 286 00:24:41,295 --> 00:24:44,924 Înăuntru sunt gloanțe care au ucis un bărbat. 287 00:24:45,007 --> 00:24:48,010 - Serios? - Ți-am salvat viața. 288 00:24:48,052 --> 00:24:50,138 Multumesc! 289 00:24:50,179 --> 00:24:52,431 Flora, iată irisul tău astăzi. 290 00:24:54,684 --> 00:24:57,562 Mincinos, nu vin cu tu la cimitir. 291 00:25:05,570 --> 00:25:09,157 [ARTURO] După uciderea lui Giuliano în Palermo totul s-a schimbat. 292 00:25:09,198 --> 00:25:11,951 Am văzut oameni murind în fiecare zi. 293 00:25:12,577 --> 00:25:15,788 Toto Riina hotărâse sa ne cucerim orasul... 294 00:25:15,830 --> 00:25:19,458 Și să o iau... era gata să-i extermine pe toți... 295 00:25:19,584 --> 00:25:21,460 De asemenea, bandele rivale. 296 00:25:25,673 --> 00:25:29,468 Pentru prima dată şefii de Palermo îi era frică. 297 00:25:29,552 --> 00:25:33,055 [TV] Aceasta este încă o crimă care a mistuit orașul... 298 00:25:33,097 --> 00:25:38,603 Potrivit anchetatorilor... ar putea exista război între facțiunile rivale ale mafiei. 299 00:25:38,686 --> 00:25:42,690 Mulți șefi au plecat de la Palermo scapă de posibile atacuri... 300 00:25:42,732 --> 00:25:46,068 Ei caută paradisuri mai sigure... Și există și frica... 301 00:25:46,110 --> 00:25:48,321 ...că această ciocnire este doar începutul 302 00:25:48,362 --> 00:25:51,490 ...lista victimelor este probabil să crească. 303 00:25:51,574 --> 00:25:53,618 [MUZICA DE LA TV] 304 00:26:35,242 --> 00:26:38,120 Flora! Floră! 305 00:26:48,172 --> 00:26:50,883 - Flora, trebuie să-ți spun ceva. - Ascultam. 306 00:26:50,925 --> 00:26:53,427 - Am văzut un șef al mafiei. - Un prieten al tatălui meu... 307 00:26:53,511 --> 00:26:55,805 a spus că șefii mafiei nu există. 308 00:26:55,888 --> 00:26:58,265 - El știe, este avocat. - Vezi? 309 00:26:58,307 --> 00:27:01,394 Știu unde este unul, se ascunde în casa bunicului meu. 310 00:27:01,435 --> 00:27:05,064 - Nu te cred, minți. - Nu sunt un mincinos! 311 00:27:05,147 --> 00:27:08,150 - Hai, o să-ți arăt. - Bine. 312 00:27:08,192 --> 00:27:09,944 Mergem mâine. 313 00:27:11,320 --> 00:27:13,572 Dar nu este invitat. 314 00:27:15,449 --> 00:27:16,951 În regulă. 315 00:27:24,333 --> 00:27:26,335 Noapte bună, iubire. 316 00:27:28,838 --> 00:27:30,423 Noapte bună. 317 00:27:30,464 --> 00:27:32,216 - Tată. - Eh? 318 00:27:32,299 --> 00:27:37,555 - Mafia este periculoasă? - Nu, e ca la câini. 319 00:27:37,596 --> 00:27:40,099 Doar nu le da probleme. 320 00:27:40,182 --> 00:27:42,309 Am citit că ucid oameni. 321 00:27:42,351 --> 00:27:44,562 Lucrurile pe care le scriu... 322 00:27:45,229 --> 00:27:49,358 - S-ar putea să ne omoare? - Arturo, liniste. 323 00:27:50,734 --> 00:27:54,071 Acum suntem iarna... mafia ucide doar vara. 324 00:27:54,113 --> 00:27:55,865 Timp de somn. 325 00:28:01,704 --> 00:28:03,372 tata. 326 00:28:05,207 --> 00:28:08,377 - Da, Arturo. - Mulțumesc pentru afiș. 327 00:28:10,838 --> 00:28:12,756 Cu plăcere. 328 00:28:12,923 --> 00:28:14,842 Acum opriți. 329 00:28:18,053 --> 00:28:19,972 - Ciao! - Ciao, Flora! 330 00:28:20,055 --> 00:28:23,809 Ieri un prieten de-al meu mi-a spus... 331 00:28:23,893 --> 00:28:26,645 ... m-ar duce la un șef al mafiei. 332 00:28:26,687 --> 00:28:32,067 Amintiți-vă adresa lui șeful și apoi spune-mi. 333 00:28:32,943 --> 00:28:35,070 Domnule judecător Chinnici, bună dimineața. 334 00:28:35,154 --> 00:28:37,531 Arată-mi mâna ta. 335 00:28:37,573 --> 00:28:39,909 Nu, arată-mi mâna dreaptă. 336 00:28:41,911 --> 00:28:46,457 Prietenul se numește Arturo? 337 00:28:46,582 --> 00:28:50,920 - Da, și de unde știi? - Judecătorii știu totul. 338 00:28:57,468 --> 00:28:59,178 Haide. 339 00:29:03,223 --> 00:29:05,851 - Locuieste aici? - Liniște, nimeni nu trebuie să ne audă! 340 00:29:05,935 --> 00:29:07,686 Trebuie să vezi! 341 00:29:12,358 --> 00:29:14,068 Haide! 342 00:29:21,325 --> 00:29:23,369 - Haide! - În liniște! 343 00:29:30,876 --> 00:29:33,379 - Aici mănâncă șeful. - Serios? 344 00:29:33,504 --> 00:29:36,632 Ce este în restul casei? 345 00:29:44,890 --> 00:29:46,767 si tu cine esti? 346 00:29:48,727 --> 00:29:51,897 - Tu ești Arturo? - Da, el este Arturo. 347 00:29:55,526 --> 00:29:57,903 Ai decupat aceste fotografii? 348 00:29:59,238 --> 00:30:00,781 Da, era el. 349 00:30:02,991 --> 00:30:05,160 De ce îți pasă atât de mult de Andreotti? 350 00:30:06,537 --> 00:30:08,872 Nu ești un șef al mafiei? 351 00:30:09,790 --> 00:30:12,418 Nu, sunt jurnalist. 352 00:30:12,543 --> 00:30:16,422 - Te ascunzi în casa asta? - Nu. 353 00:30:16,547 --> 00:30:19,299 Se inchiriaza, cu contract regulat. 354 00:30:21,385 --> 00:30:24,888 Fofo avea dreptate, iar minți. 355 00:30:33,397 --> 00:30:35,816 [ARTURO] După nebuni povestea cu seful mafiei... 356 00:30:35,941 --> 00:30:38,068 ...Flora m-a văzut mai puțin de zero. 357 00:30:38,193 --> 00:30:42,531 Am început să-mi invidiez prietenii care au căzut îndrăgostit tot timpul. 358 00:30:43,699 --> 00:30:45,826 Acea frumoasă Gemelline! 359 00:30:48,704 --> 00:30:50,789 Copii... 360 00:30:50,831 --> 00:30:53,917 Astăzi... avem un invitat special. 361 00:30:53,959 --> 00:30:56,920 Tatăl Florei, dr. Guarneri. 362 00:30:56,962 --> 00:31:00,466 - Fiţi atenți. - Bună dimineața, băieți. 363 00:31:00,549 --> 00:31:03,427 Pe lângă faptul că este tatăl Florei... 364 00:31:03,469 --> 00:31:06,472 Conduc banca Trinacria Palermo... 365 00:31:06,555 --> 00:31:09,933 ...și anul acesta am decis să finanțăm un concurs pentru școli... 366 00:31:09,975 --> 00:31:12,186 ...care se numește „jurnalist de o lună”. 367 00:31:12,227 --> 00:31:16,356 Fiecare participant va compune o temă in orasul nostru... 368 00:31:16,481 --> 00:31:18,483 ...Intitulat „O zi la Palermo”. 369 00:31:18,567 --> 00:31:25,824 Câștigătorul va avea onoarea de a scrie timp de o lună pentru „Jurnalul din Palermo”. 370 00:31:25,866 --> 00:31:28,577 Deci acum depinde de tine. 371 00:31:28,619 --> 00:31:30,495 Ocupă-te. 372 00:31:52,726 --> 00:31:55,854 [ARTURO] pe 15 iunie anul trecut pentru promovarea... 373 00:31:55,896 --> 00:31:59,358 ... L-am convins pe tatăl meu că o voi face da o poveste despre Giulio Andreotti. 374 00:31:59,399 --> 00:32:01,235 Erau mulți oameni. 375 00:32:01,276 --> 00:32:04,529 Primul care a vorbit a fost un prieten drag... 376 00:32:04,613 --> 00:32:08,617 ...sau cel puțin a identificat el însuși ca domnul Salvo Lima... 377 00:32:08,659 --> 00:32:11,787 ...a spus doar: „Sicilia are nevoie de Europa...” 378 00:32:11,912 --> 00:32:13,997 „...și că Europa are nevoie de Sicilia”. 379 00:32:14,081 --> 00:32:17,250 Și în numele autoritățile din spatele meu... 380 00:32:17,334 --> 00:32:21,171 ... o mulțumire specială este și către dumneavoastră Doctor Guarneri... 381 00:32:21,338 --> 00:32:23,507 Este managerul meu, îl recunoști? 382 00:32:23,590 --> 00:32:29,429 ...finanţator al acestei iniţiative a căruia Sunt cu adevărat mândru! 383 00:32:30,472 --> 00:32:34,726 Acum este cel mai important moment al acestei zile. 384 00:32:35,602 --> 00:32:41,233 Am onoarea să anunț câștigătorul a concurenței noastre. 385 00:32:45,612 --> 00:32:50,492 Premiul revine lui Arturo Giammarresi! 386 00:32:51,827 --> 00:32:53,620 Merge! Merge! 387 00:32:54,621 --> 00:32:56,748 Vino Arturo. 388 00:32:57,999 --> 00:33:04,840 Și acum, Arturo va citi ne tema frumoasa lui. 389 00:33:04,881 --> 00:33:06,758 În continuare, citește! 390 00:33:06,883 --> 00:33:10,262 Îmi pare rău, director, l-au ucis pe Pio La Torre. 391 00:33:10,387 --> 00:33:12,514 L-au ucis pe Pio La Torre. 392 00:33:15,892 --> 00:33:18,353 - „O zi la Palermo”. - Scuze... 393 00:33:18,395 --> 00:33:22,399 Avem niște vești foarte serioase, avem pentru a suspenda ceremonia. 394 00:33:22,482 --> 00:33:25,152 Îl felicităm pe câștigător... 395 00:33:26,903 --> 00:33:31,241 și îi dorim o carieră fericită. Mulțumesc tuturor participanților. 396 00:33:31,283 --> 00:33:33,243 Scuzați-mă. 397 00:33:40,417 --> 00:33:43,545 [TV] Mașina secretarului regional al PCI - Pio La Torre... 398 00:33:43,670 --> 00:33:48,633 ...era flancat de un ucigașul care a tras asupra lui... 399 00:33:48,675 --> 00:33:53,180 ... și șoferul său Misalvo Rosario, 46 de ani, într-un baraj de foc de mitralieră. 400 00:33:53,263 --> 00:33:56,057 Moartea a fost instantanee pentru amândoi. 401 00:33:56,141 --> 00:34:00,187 Această crimă odioasă este în ajunul sosire la Palermo... 402 00:34:00,312 --> 00:34:02,689 ... al generalului Carlo Alberto Della Chiesa... 403 00:34:02,772 --> 00:34:08,195 ...cu care a fost numit să se ocupe renașterea mafiei în Sicilia. 404 00:34:08,278 --> 00:34:10,822 — Atunci a vorbit Giulio Andreotti. 405 00:34:12,949 --> 00:34:16,077 Ți-a plăcut întâlnirea Andreotti? 406 00:34:18,163 --> 00:34:20,290 „Toată mulțimea a aplaudat”. 407 00:34:20,332 --> 00:34:23,793 „Vedeți că este o persoană care ajută mulți oameni.” 408 00:34:25,462 --> 00:34:29,966 „De fapt, cineva a spus că Giulio Andreotti este mai mult decât un prieten...” 409 00:34:30,091 --> 00:34:34,221 "... el este de fapt prietenul prietenilor." 410 00:34:36,932 --> 00:34:41,102 „Am decis când voi fi mare, Voi fi prietenul prietenilor..." 411 00:34:41,186 --> 00:34:44,564 "...deci mulți oameni îmi vor ura bine." 412 00:34:49,611 --> 00:34:50,987 Bravo! 413 00:34:52,197 --> 00:34:55,116 Deci vrei să crești pentru a fi jurnalist? 414 00:34:56,201 --> 00:34:58,620 Știi că un jurnalist nu primește aplauze... 415 00:34:58,745 --> 00:35:01,206 ...nu are prieteni printre prieteni... 416 00:35:01,248 --> 00:35:03,083 Este considerat o pacoste... 417 00:35:03,124 --> 00:35:05,126 și... întotdeauna există cineva care te plângi de articolele tale? 418 00:35:05,210 --> 00:35:09,631 - Dar poate scrie orice vrea. - Nu, aceasta este problema. 419 00:35:11,216 --> 00:35:14,344 Uneori ești forțat să scrie ce vor. 420 00:35:14,386 --> 00:35:18,014 Dacă nu o faci, te trimit la acoperire Sport ca mine. 421 00:35:18,139 --> 00:35:20,892 - Îți place sportul? - Nu, e nasol. 422 00:35:23,979 --> 00:35:29,025 Deci este nevoie de tenacitate, rezistență, forță. 423 00:35:30,610 --> 00:35:32,529 Ai asta? 424 00:35:33,989 --> 00:35:36,032 - Da. - Oh! Bravo! 425 00:35:36,116 --> 00:35:39,661 Un jurnalist bun este judecat după interviuri. 426 00:35:39,744 --> 00:35:43,790 Cui ai vrea să intervievezi? Serviciul? Profesorul? 427 00:35:46,042 --> 00:35:47,293 Nu. 428 00:35:49,170 --> 00:35:53,925 [ARTURO] Pentru a impresiona Flora a decis să se concentreze asupra omului momentului. 429 00:35:54,009 --> 00:35:58,930 S-a spus că această persoană o va face ne rezolvăm toate problemele. 430 00:35:59,014 --> 00:36:03,560 - Băiete, unde mergi? - Pentru a o intervieva cu Della Chiesa. 431 00:36:07,188 --> 00:36:09,399 Du-te acasă, avem de lucru. 432 00:36:57,530 --> 00:36:59,908 - Si tu cine esti? - Sunt Arturo Giammarresi... 433 00:37:00,033 --> 00:37:02,368 Reporterul de o lună pentru „Jurnalul din Palermo”. 434 00:37:02,410 --> 00:37:05,622 - Sunt aici să vă iau un interviu. - Ce onoare! 435 00:37:05,663 --> 00:37:07,540 Vino. 436 00:37:07,665 --> 00:37:09,626 Aşezaţi-vă. 437 00:37:16,049 --> 00:37:18,009 Multumesc. 438 00:37:18,801 --> 00:37:22,931 Ce a venit să întrebe... acest jurnalist important? 439 00:37:23,056 --> 00:37:26,392 Recomand, totuși, nicio întrebare dificilă. 440 00:37:28,186 --> 00:37:29,812 Prima intrebare... 441 00:37:29,896 --> 00:37:32,899 ... ești aici să te lupți cu mafia... 442 00:37:32,941 --> 00:37:35,401 dar domnul Andreotti spune... 443 00:37:35,443 --> 00:37:39,572 adevărata urgență este crima în Campania și Calabria. 444 00:37:39,656 --> 00:37:42,075 Poate are regiunea greșită? 445 00:37:46,454 --> 00:37:51,918 [ARTURO] Generalul spune că se luptă un război împotriva mafiei. 446 00:37:51,960 --> 00:37:55,171 Dar pentru a lupta un război este nevoie de o armată... 447 00:37:55,213 --> 00:37:58,049 ...si nu era nimeni in preajma lui. 448 00:37:58,091 --> 00:38:01,552 Erau doar doi polițiști fără pălării. 449 00:38:01,594 --> 00:38:03,721 - La revedere. - La revedere. 450 00:38:04,973 --> 00:38:07,725 Deci poate domnul Andreotti are dreptate... 451 00:38:07,850 --> 00:38:11,062 in Sicilia evident ca nu e nimic de facut. 452 00:38:12,313 --> 00:38:14,107 Bravo, Arturo. 453 00:38:14,190 --> 00:38:16,818 Vei avea un mare viitor ca jurnalist. 454 00:38:18,569 --> 00:38:20,697 Fofo? 455 00:38:20,738 --> 00:38:25,618 Șoferul tatălui meu, a văzut într-o mașină parcata... 456 00:38:25,702 --> 00:38:30,873 ...capul tăiat al un bărbat cu ochelari de soare. 457 00:38:30,999 --> 00:38:34,335 Un cap tăiat cu ochelari de soare... asta e misto! 458 00:38:34,377 --> 00:38:37,255 Restul corpului era în portbagaj. 459 00:38:37,338 --> 00:38:39,257 Da, am văzut. 460 00:38:40,133 --> 00:38:41,634 [Aplauze] 461 00:38:42,760 --> 00:38:44,762 Bine, băieți. 462 00:38:44,887 --> 00:38:47,348 Sărbători fericite, ne vedem în septembrie. 463 00:38:52,395 --> 00:38:55,773 [ARTURO] Flora devenea o iubire imposibilă. 464 00:38:55,857 --> 00:38:59,277 Boss Leoluca Bagarella am avut-o mai rau decat mine... 465 00:38:59,360 --> 00:39:01,904 Tosami Lady! Tosami Lady! 466 00:39:02,030 --> 00:39:04,282 Ce cântăreață uimitoare! 467 00:39:04,365 --> 00:39:07,035 - Zahărul meu! - Ce dracu faci aici? 468 00:39:07,160 --> 00:39:10,371 Nu ar fi trebuit să ucizi fiara cine nu avea bani? 469 00:39:10,413 --> 00:39:14,417 Toto, nu pot face nimic Spania îmi face sângele prea fierbinte! 470 00:39:14,500 --> 00:39:16,377 Luchino, ia-mă în serios. 471 00:39:16,419 --> 00:39:20,798 Îndepliniți-vă angajamentele si apoi pleci in Spania! 472 00:39:21,674 --> 00:39:23,176 În regulă. 473 00:39:27,180 --> 00:39:31,309 [ARTURO] Asta a fost ultima zi a școală înainte de vacanța de vară. 474 00:39:31,392 --> 00:39:34,312 Nu aș vedea-o pe Flora pentru mai mult de trei luni. 475 00:39:34,395 --> 00:39:38,900 Am găsit mângâiere doar în o singură persoană, ca întotdeauna. 476 00:39:43,780 --> 00:39:46,657 Președintelui îi plac vinetele? 477 00:39:48,201 --> 00:39:52,079 [ARTURO] Albumul meu a fost îmbogățit cu noi aventurile eroului meu. 478 00:39:52,205 --> 00:39:55,291 Apoi a venit septembrie 31982. 479 00:39:55,333 --> 00:39:57,210 [CLOPOTER] 480 00:39:57,710 --> 00:40:00,463 - Ai văzut? - Bineînţeles că l-am văzut. 481 00:40:00,588 --> 00:40:02,799 Nimeni nu a vorbit despre altceva de ieri. 482 00:40:07,595 --> 00:40:10,056 Colege, trebuie să vă felicit. 483 00:40:10,097 --> 00:40:12,558 Ai fost unul dintre ultimii care i-au luat un interviu. 484 00:40:28,658 --> 00:40:30,868 Am inteles ca esti suparat... 485 00:40:30,910 --> 00:40:33,996 ...dar noi jurnaliştii mergem in jur, cunoaste oameni... 486 00:40:34,038 --> 00:40:36,791 ...spune povești care nu întotdeauna termina cu bine. 487 00:40:36,916 --> 00:40:39,919 - Nu aceasta este problema. - Și care este problema? 488 00:40:40,002 --> 00:40:42,672 Poate ar trebui să-mi cer scuze către Adunarea Generală. 489 00:40:43,631 --> 00:40:46,259 L-am întrebat: „De ce ești în Palermo?... 490 00:40:46,300 --> 00:40:49,804 daca crima este urgenta în Campania și Calabria?" 491 00:40:49,887 --> 00:40:54,016 Eram sigur de întrebarea mea, L-am citat pe Andreotti. 492 00:40:56,143 --> 00:40:59,564 Un jurnalist trebuie să fie mereu atent la sursele lor. 493 00:40:59,647 --> 00:41:05,820 Să spunem că în acest caz Andreotti nu a fost o sursă bună. 494 00:41:21,085 --> 00:41:22,962 [ARTICOL NU SE AUDIBE] 495 00:41:26,549 --> 00:41:28,676 [CLOPOTE] 496 00:42:21,771 --> 00:42:26,400 [ARTURO] Am fost chiar și la înmormântare să-l întreb pe președintele Andreotti: 497 00:42:26,525 --> 00:42:29,153 Pentru că a trebuit să pun o întrebare? 498 00:42:29,278 --> 00:42:33,616 De unde știa că era crima doar in Campania si Calabria? 499 00:42:33,657 --> 00:42:36,660 Chiar eram în siguranță? Cine i-a spus? 500 00:42:37,870 --> 00:42:42,291 Am reușit să o zăresc pe secretară al Partidului Socialist - Bettino Craxi... 501 00:42:42,416 --> 00:42:45,377 Liderul mișcării sociale ...Giorgio Almirante... 502 00:42:45,419 --> 00:42:50,174 Pertini.. preşedintele Republicii și prim-ministrul Giovanni Spadolini. 503 00:42:50,299 --> 00:42:53,552 Dar niciodată el... Giulio Andreotti. 504 00:42:53,636 --> 00:42:56,680 Nu l-am văzut niciodată pentru că nu era acolo. 505 00:43:00,309 --> 00:43:06,148 Când cineva l-a întrebat de ce nu era la inmormantare... 506 00:43:06,190 --> 00:43:11,445 ...a răspuns: „Prefer să merg la botezuri”. 507 00:43:30,923 --> 00:43:35,302 [TV] Judecătorul Rocco Chinnici a spus ca este multumit... 508 00:43:35,344 --> 00:43:38,848 ... cu cercetări întreprinse de judecător Giovanni Falcone. 509 00:43:38,931 --> 00:43:43,727 Mii de conturi bancare sunt sub recenzie la Palermo... 510 00:43:43,853 --> 00:43:47,731 - ...unde ar putea fi ascunși bani... - Dar eu zic, nu văzuse niciodată? 511 00:43:47,857 --> 00:43:50,359 Pune mâna pe conturile curente! 512 00:43:50,442 --> 00:43:53,862 Transfer la bănci. 513 00:43:53,946 --> 00:43:55,739 Ce vei găsi? 514 00:43:55,823 --> 00:43:58,993 În fiecare seară, poliția este în bancă! 515 00:43:59,743 --> 00:44:02,121 Nu primesc ore suplimentare! 516 00:44:02,246 --> 00:44:04,123 Spune-i dreptate! 517 00:44:04,206 --> 00:44:05,874 - Ce este? - Care-i treaba! 518 00:44:06,000 --> 00:44:09,712 Liderii se chinuie noi, Guarneri în vârf. 519 00:44:09,753 --> 00:44:13,257 Și trebuie să o luăm si ceilalti angajati! 520 00:44:13,382 --> 00:44:17,052 - Guarneri - Tatăl Florei? - Câți Guarneri cunoști? 521 00:44:17,136 --> 00:44:19,263 Tatăl Florei, da. 522 00:44:19,388 --> 00:44:23,142 - Nu sta acolo toată noaptea. - Studiază. 523 00:44:31,692 --> 00:44:34,653 - La ce oră chemi asta? - Scuzați-mă. 524 00:44:34,695 --> 00:44:37,031 Du-te imediat la tine. 525 00:44:43,787 --> 00:44:46,206 Cineva a lăsat asta. 526 00:44:51,337 --> 00:44:54,465 [Profesorul] Vom face acest exercițiu. 527 00:44:54,548 --> 00:44:56,300 Daca eu... 528 00:44:56,342 --> 00:44:59,219 [FLORA] Dragă Arturo, îți amintești de dvs invitație la cimitir? 529 00:44:59,345 --> 00:45:01,930 A trecut mult timp... 530 00:45:01,972 --> 00:45:05,809 dar cred că e timpul să acceptă invitația ta. 531 00:45:05,851 --> 00:45:09,855 Ne vedem azi la ora 16 la cimitir de Santa Maria del Gesu 532 00:45:09,938 --> 00:45:11,982 Trebuie să-ți spun ceva important. 533 00:45:41,470 --> 00:45:44,264 Am așteptat de mult timp pentru acest moment. 534 00:45:44,389 --> 00:45:49,520 Știu, dar acum taci, trebuie să-ți spun ceva important. 535 00:45:50,729 --> 00:45:54,358 - Mă mut în Elveția. - În Elveţia? 536 00:45:55,859 --> 00:45:59,780 Ah, de sarbatori! Ciocolata este delicios acolo. 537 00:46:00,781 --> 00:46:03,117 Nu, plec pentru totdeauna. 538 00:46:04,118 --> 00:46:08,789 - Pentru totdeauna! - Tatăl meu spune că nu este un loc periculos. 539 00:46:08,914 --> 00:46:13,001 - Nu există judecători. - Și ești fericit? 540 00:46:14,795 --> 00:46:16,547 Nu. 541 00:46:30,561 --> 00:46:35,315 Nu-ți face griji, cu siguranță o va face du-te în rai. 542 00:46:35,440 --> 00:46:37,568 Nu - Elveția. 543 00:46:41,822 --> 00:46:45,951 [ARTURO] După întâlnirea noastră la cimitir Am avut două gânduri. 544 00:46:46,076 --> 00:46:49,580 Prima: Flora era îndrăgostită de mine. 545 00:46:49,663 --> 00:46:54,334 Al doilea: a trebuit să fac ceva convinge-o să rămână. 546 00:47:41,465 --> 00:47:42,883 Intră. 547 00:47:42,966 --> 00:47:45,344 - Totul în regulă? - Da. 548 00:48:27,219 --> 00:48:29,554 [ALARMA] 549 00:48:49,825 --> 00:48:52,994 [ARTURO] Eram destul de sigur că Flora o va face spune-mi... 550 00:48:53,120 --> 00:48:55,455 ... că va rămâne în Palermo. 551 00:49:03,588 --> 00:49:08,260 Dar în această dimineață, mesajul meu nu a fost citit de Flora. 552 00:49:11,346 --> 00:49:13,098 Domnule judecător, bună dimineața. 553 00:49:21,356 --> 00:49:23,233 E bravo, Arturo! 554 00:49:31,533 --> 00:49:33,785 [BOOM] 555 00:49:46,548 --> 00:49:48,675 [ALARME] 556 00:49:59,519 --> 00:50:01,438 [SIRENE] 557 00:50:08,778 --> 00:50:13,158 [TV] În jurul orei 8:10, judecătorul Rocco Chinnici... 558 00:50:13,199 --> 00:50:16,578 ... a plecat de acasă la 61 Via Federico Pipitone... 559 00:50:16,703 --> 00:50:18,663 ...sa merg in instanta... 560 00:50:18,705 --> 00:50:21,416 cu escortă și mașină blindată. 561 00:50:21,458 --> 00:50:25,420 Exact când Chinnici a intrat pe uşă a avut loc o explozie extraordinară. 562 00:50:25,462 --> 00:50:30,425 Explozivii, 100 de lire TNT, a fost pus intr-o masina... 563 00:50:30,467 --> 00:50:35,055 acest verde 126 care era parcat sub clădire. 564 00:50:35,096 --> 00:50:37,349 Pe lângă doctorul Chinnici au mai fost și alții care și-au pierdut viața... 565 00:50:37,474 --> 00:50:40,727 Mareșalul Carabinierilor... Mario Trapassi, 36... 566 00:50:40,810 --> 00:50:43,063 ...căsătorit cu patru copii... 567 00:50:43,104 --> 00:50:45,857 ...Salvatore Bartolotta, 56 de ani, căsătorit și... 568 00:50:45,940 --> 00:50:47,359 ... lasă doi fii... 569 00:50:47,484 --> 00:50:50,320 Și Stefano Li Sacchi, 56 de ani, îngrijitorul a clădirii. 570 00:50:50,362 --> 00:50:53,114 Înmormântarea are loc mâine dimineață în biserica San Domenico... 571 00:50:53,198 --> 00:50:57,243 ...unde înmormântarea generalului Dalla Chiesa a avut loc... 572 00:50:57,327 --> 00:51:00,330 [ARTURO] Flora a plecat în Elveția si nu am mai vazut-o. 573 00:51:00,372 --> 00:51:03,249 Nu puteam să mărturisesc că am fost în dragoste cu ea. 574 00:51:03,375 --> 00:51:07,128 Am decis că nu voi face niciodată spune oricărei femei. 575 00:51:16,638 --> 00:51:22,143 Francis, prietenul meu jurnalist, nu mai raportezi sport... 576 00:51:22,227 --> 00:51:25,730 ...și și-a găsit de lucru ca corespondent pentru un ziar din nord. 577 00:51:25,772 --> 00:51:28,775 Colege, voi urmări articolele tale! 578 00:51:38,785 --> 00:51:41,413 [ARTURO] În oraș era o eveniment istoric: 579 00:51:41,496 --> 00:51:44,666 Oamenii din Palermo au descoperit asta era o mafie. 580 00:51:44,791 --> 00:51:49,003 I-au observat pe judecătorii Giovanni Falcone și Paolo Borsellino... 581 00:51:49,045 --> 00:51:52,173 care a iniţiat maxi-procesul de Cosa Nostra. 582 00:51:52,257 --> 00:51:53,800 [VORBITOR DE CLASĂ] Stareț Mario, Lombardo Sebastiano, Scalia Giuseppe... 583 00:51:53,925 --> 00:51:58,513 Rizzi.... Joseph, Joseph Mangano, Benedetto Spataro, Renzino Alessandro... 584 00:51:58,555 --> 00:52:01,808 Giovanni Brusca, Alfredo Cross, Cross Dominic, Antonino Mineo... 585 00:52:01,891 --> 00:52:04,894 Prestifilippo... John, Joseph Prestifilippo. 586 00:52:04,936 --> 00:52:07,689 Această Asociație - the asa numita "Cosa Nostra" 587 00:52:07,772 --> 00:52:11,192 ..."Familia ia numele de raionul in care vei gasi aceasta familie... 588 00:52:11,317 --> 00:52:14,779 ... deasupra acestor familii exista un comitet... 589 00:52:14,821 --> 00:52:19,659 ... compus din oameni care sunt cunoscuți ca „albine de raion””. 590 00:52:19,701 --> 00:52:23,079 [ARTURO] În spatele gratiilor erau multe lovituri mari... 591 00:52:23,204 --> 00:52:27,542 ...dar lipsește - șeful Toto Riina, care a preferat să urmeze procesul de acasă... 592 00:52:27,625 --> 00:52:29,627 ...si nu era fericit cu judecata... 593 00:52:29,711 --> 00:52:34,340 ...care a condamnat pentru prima dată Mafia într-o instanță de judecată. 594 00:52:34,382 --> 00:52:36,509 Incornorati! 595 00:52:36,593 --> 00:52:39,762 [ARTURO] Palermo era în stare de șoc, dar cu sosirea verii... 596 00:52:39,846 --> 00:52:42,891 Orașul a uitat curând maxiprocesul... 597 00:52:43,016 --> 00:52:46,019 ...Falcone, Borsellino și chiar mafia. 598 00:52:46,102 --> 00:52:49,981 - Toată lumea a revenit la vechile obiceiuri. - Aici este pâinea. 599 00:52:50,023 --> 00:52:51,733 Multumesc. 600 00:52:52,859 --> 00:52:55,403 Sparino, trebuie să mănânci azi? 601 00:52:55,486 --> 00:53:00,283 Ai dreptate, dar când lucrez ard calorii. 602 00:53:00,408 --> 00:53:02,493 Și dacă nu mănânc picăturile de zahăr din sânge. 603 00:53:02,535 --> 00:53:05,622 - Trebuie să mănânc. - Și mănâncă și mănâncă! 604 00:53:07,749 --> 00:53:09,250 Bună dimineaţa. 605 00:53:09,292 --> 00:53:12,921 [ARTURO] Cât despre mine, m-am gândit mereu numai a Florei. 606 00:53:13,046 --> 00:53:15,548 Romeo! 607 00:53:15,632 --> 00:53:18,384 Există o scrisoare pentru tine! 608 00:53:21,512 --> 00:53:24,682 - De la cine este? - Flora? - Ce iti pasa? Pleacă de aici! 609 00:53:34,275 --> 00:53:36,569 [ARTURO] nu era Flora, ci Francesco. 610 00:53:36,694 --> 00:53:39,197 Mi-a spus că trebuie să reacționez. 611 00:53:39,322 --> 00:53:41,699 Pentru a mă ajuta, a aranjat o întâlnire cu directorul... 612 00:53:41,783 --> 00:53:45,203 a unui post de televiziune local... : Încerc să se lanseze către tineri. 613 00:53:49,707 --> 00:53:51,459 Diploma... 614 00:53:53,086 --> 00:53:55,463 Bine, dragul meu Arturo... 615 00:53:55,546 --> 00:53:58,800 ... CV-ul tau este putin usor, nu? 616 00:53:58,841 --> 00:54:01,803 Nu face fata asta! Nu vă faceți griji. 617 00:54:01,844 --> 00:54:04,180 Ești încă atât de tânăr! 618 00:54:04,222 --> 00:54:10,561 Jampier îți promite că vom umple această pagină goală „împreună”... 619 00:54:10,603 --> 00:54:12,605 - ...împreună. - Mulţumesc, dr. Jampier. 620 00:54:12,730 --> 00:54:15,942 Doar spune-mi Jampier. 621 00:54:15,983 --> 00:54:18,945 - Mulţumesc, Jampier. - Cu plăcere, dragă. 622 00:54:18,986 --> 00:54:23,741 Am citit asta de copil pe care ti-ai dorit-o a fi jurnalist. 623 00:54:23,825 --> 00:54:28,246 - Mai ai pasiunea asta? - Da, într-adevăr... - Perfect! 624 00:54:30,373 --> 00:54:32,375 Cânți la pian? 625 00:54:39,966 --> 00:54:41,634 Da. 626 00:54:41,759 --> 00:54:44,262 [MUZICA PIIANULUI SI APLUAZE] 627 00:54:45,513 --> 00:54:47,974 Domnilor, „bonsoir”! 628 00:54:48,015 --> 00:54:50,643 „Bonsoir” tuturor! 629 00:54:50,768 --> 00:54:53,771 Bun venit la spectacolul de la Palermo! 630 00:54:53,896 --> 00:54:58,860 Avem o scrisoare de la unul dintre noi telespectatori afectuosi. 631 00:54:58,901 --> 00:55:02,613 Doamna Santoro scrie despre a problema care afecteaza... 632 00:55:02,655 --> 00:55:04,866 ...acest... orașul nostru frumos... 633 00:55:04,907 --> 00:55:09,245 Problema... sirenele a mașinilor judecătorilor. 634 00:55:09,287 --> 00:55:12,290 Doamna nu ne poate urma programul... 635 00:55:12,415 --> 00:55:14,667 ...din cauza acestor sirene! 636 00:55:14,792 --> 00:55:21,174 Întrebarea: de ce nu judecătorii du-te și locuiește în afara Palermo... 637 00:55:21,299 --> 00:55:24,385 ...pe o terasă una lângă alta? 638 00:55:24,427 --> 00:55:28,431 Ar fi mai puțin risc pentru ei și mai puțin risc pentru noi. 639 00:55:28,556 --> 00:55:30,558 Mai puțin stres pentru toată lumea! 640 00:55:31,309 --> 00:55:36,939 Pentru a răspunde la această întrebare, un invitat special... 641 00:55:37,023 --> 00:55:41,319 ... nobilul părinte al creștinului Democrații Sicilia... 642 00:55:41,402 --> 00:55:45,072 ...prieten personal al iubitului nostru Președintele Consiliului... 643 00:55:45,156 --> 00:55:48,576 Domnule Giulio Andreotti... salutări. Bună, președinte! 644 00:55:48,659 --> 00:55:52,079 Este aici cu noi în seara asta... [ARTURO] Acesta a fost momentul meu. 645 00:55:52,163 --> 00:55:56,584 - Aş putea greşi. - Domnule Salvo Lima! 646 00:55:56,667 --> 00:55:59,712 Bună seara, domnule. 647 00:56:01,797 --> 00:56:03,341 - Bună seara. - Ia loc. 648 00:56:03,466 --> 00:56:05,968 [ARTURO] În schimb m-am împiedicat. 649 00:56:06,052 --> 00:56:08,221 Nu este că nu mi-am amintit ce sa joci... 650 00:56:08,346 --> 00:56:12,183 Nu mi-am imaginat niciodată pe noaptea debutului meu... 651 00:56:12,225 --> 00:56:15,603 ...Flora - Flora mea! 652 00:56:15,686 --> 00:56:17,563 Arturo. 653 00:56:18,606 --> 00:56:20,483 Arturo! 654 00:56:22,193 --> 00:56:28,032 Salutări minunatului nostru muzician pentru seara asta "ajunge"! 655 00:56:28,157 --> 00:56:30,159 O, Arturo! 656 00:56:31,160 --> 00:56:33,371 [Aplauze] 657 00:56:35,998 --> 00:56:37,875 Du-te! 658 00:56:38,751 --> 00:56:42,296 Domnule, scuze pentru această mică accidentare. 659 00:56:42,380 --> 00:56:46,300 [LIMA] Vă mulțumesc că m-ați invitat această transmisie minunată. 660 00:56:46,425 --> 00:56:49,387 [JAMPIER] Ți-aș ruga în fiecare zi casa mea pentru prânz și cină! 661 00:56:50,429 --> 00:56:53,015 Asta mi-a crescut stresul! 662 00:56:53,057 --> 00:56:55,393 Mă simt groaznic. 663 00:56:57,144 --> 00:56:58,938 Iată-l. 664 00:56:59,021 --> 00:57:03,442 Dacă am fi în televiziunea franceză tu in acest moment... 665 00:57:03,526 --> 00:57:05,820 Ai fi fost... „tăiat”! 666 00:57:05,945 --> 00:57:09,407 - Sunt mortificat, Jampier. - Nu mai face greșeala asta. 667 00:57:09,448 --> 00:57:14,829 - Altfel vei fi... - "Tăiați" - Nu, dat afară! 668 00:57:17,415 --> 00:57:19,792 Ciao, Flora! 669 00:57:19,834 --> 00:57:21,919 Jampier Îmi pare rău, dar știi... este adrenalina transmisiei. 670 00:57:21,961 --> 00:57:24,672 Trebuie să se desprindă iar eu sunt brațul lui drept. 671 00:57:24,714 --> 00:57:28,175 - Ajutorul în aceste zile. - [JAMPIER] Îi voi lovi cu piciorul în fund! 672 00:57:33,347 --> 00:57:38,227 - Te întorci des la Palermo? - Nu, m-am întors abia de curând. 673 00:57:38,310 --> 00:57:39,478 Tatăl meu m-a întrebat... 674 00:57:39,562 --> 00:57:42,606 dacă voiam să-l ajut pe domnul Lima cu campania electorală. 675 00:57:42,690 --> 00:57:44,608 Politicile sunt sensibile în acest moment. 676 00:57:44,692 --> 00:57:48,237 - Îndeplinești un rol important? - Sunt primul lui asistent. 677 00:57:48,320 --> 00:57:50,239 Un pic ca mine și Jampier. 678 00:57:53,200 --> 00:57:59,331 - Cu unele diferențe... - De asemenea, lucrez mai mult la televizor. 679 00:57:59,373 --> 00:58:03,252 - Sunt jurnalist, servicii de turism. - Interesant! 680 00:58:03,377 --> 00:58:08,132 - Te ocupi și de politică? - Chiar nu stiu. 681 00:58:08,257 --> 00:58:13,262 Desi eu nu am difuzat nimic ai multe idei. 682 00:58:13,387 --> 00:58:15,389 Îmi pare rău. Flora, haide. 683 00:58:16,140 --> 00:58:20,352 - Mi-a făcut plăcere să te văd din nou. Păstrăm legătura. - Desigur. 684 00:58:20,394 --> 00:58:22,646 - Sună-mă. - Bineînţeles că te sun. 685 00:58:25,149 --> 00:58:27,776 - Nu am numărul ei... - La revedere, Arturo! 686 00:58:28,402 --> 00:58:30,654 Pa, Flora! te sun eu! 687 00:58:32,740 --> 00:58:35,534 [JAMPIER] Cu siguranță, se va face. Salută-mi onoarea. 688 00:58:35,659 --> 00:58:37,411 Multumesc. 689 00:59:08,400 --> 00:59:10,194 Arturo! 690 00:59:10,277 --> 00:59:13,822 Arturino, nu știu cum ai făcut-o... 691 00:59:13,906 --> 00:59:17,701 nu imi pasa... si nici nu vreau sa stiu. 692 00:59:17,826 --> 00:59:22,831 Cu puțin timp în urmă am sunat la asistentul personal al domnului Lima... 693 00:59:22,957 --> 00:59:24,959 ...Flora Guarneri. 694 00:59:25,042 --> 00:59:27,962 Floră! Și așa cum era ea? 695 00:59:28,087 --> 00:59:32,299 te voi intreba personal, nu rata ocazia... 696 00:59:32,341 --> 00:59:37,304 Doamna mi-a spus că domnul Lima te vrea... 697 00:59:37,346 --> 00:59:41,934 ...ca jurnalist pentru a acoperi campania electorală a DC... 698 00:59:41,976 --> 00:59:43,978 ... în numele știrilor noastre. 699 00:59:44,103 --> 00:59:49,733 Sper să realizezi „delicatețea” a acestei sarcini! 700 00:59:49,858 --> 00:59:51,860 Desigur! 701 00:59:51,986 --> 00:59:55,572 - De data asta, nu poți face greșeli. - Desigur! 702 00:59:55,614 --> 00:59:57,449 Altfel vei fi... 703 00:59:58,325 --> 01:00:00,202 - „Tăiați” - Cum? 704 01:00:00,244 --> 01:00:02,955 A dat cu piciorul în fund. 705 01:00:02,997 --> 01:00:04,999 „Exact”! 706 01:00:05,124 --> 01:00:08,210 Văd că începi să înveți. 707 01:00:13,382 --> 01:00:17,261 Fiul meu trebuie să facă un concurs. Onoarea lui trebuie să dea o mână de ajutor. 708 01:00:17,386 --> 01:00:21,390 Onorarea Sa crede că nu sunt probleme... 709 01:00:22,683 --> 01:00:24,393 ...oh nu? 710 01:00:24,518 --> 01:00:26,645 Nu. 711 01:00:29,773 --> 01:00:32,443 [ARTURO] Am auzit zvonuri despre Onorabilul domnule Lima... 712 01:00:32,526 --> 01:00:35,779 dar până de curând aș fi făcut-o niciodata imaginat pana acum... 713 01:00:35,821 --> 01:00:38,699 ... m-aș găsi într-o situație asa dar de dragul iubirii... 714 01:00:38,782 --> 01:00:41,452 ... faci multe alegeri stupide. 715 01:00:46,040 --> 01:00:47,833 O să sun mai târziu. 716 01:00:51,920 --> 01:00:53,839 Mizzeca, e drăguță! 717 01:00:55,466 --> 01:00:57,468 Oh! Şi ce dacă? 718 01:01:01,054 --> 01:01:03,182 - Nu poți spune? - Nu. 719 01:01:06,727 --> 01:01:09,104 Fofo Cassina! 720 01:01:09,229 --> 01:01:11,857 - Ești?... - Arturo Giammarresi. 721 01:01:11,940 --> 01:01:15,110 - Arturo, ce mai faci? - Ei bine. Ce faci aici? 722 01:01:15,235 --> 01:01:18,614 Știam că Flora s-a întors, așa că Am vrut să o salut. 723 01:01:18,739 --> 01:01:21,617 Te-ai descurcat bine, dar nu știi ce s-a întâmplat săptămâna trecută! 724 01:01:21,700 --> 01:01:25,370 Flora s-a certat cu Lima și a plecat, trântind ușa. 725 01:01:25,454 --> 01:01:29,374 Ea a strigat: „Nu mă vei mai vedea! Mă întorc la Schaffhausen”. 726 01:01:29,458 --> 01:01:32,252 - Schaffhausen? - Este un canton german. 727 01:01:32,336 --> 01:01:35,214 - Cel mai îndepărtat. - Giammarresi, poți intra. 728 01:01:35,255 --> 01:01:38,008 - Vin. Trebuie să plec, Fofo. - Du-te. 729 01:01:38,133 --> 01:01:40,844 - Mulțumesc că m-ai actualizat. - Închipuie-te! 730 01:01:40,886 --> 01:01:45,516 Le voi pune într-o vază cu apă, așa că nu mor... ar fi păcat. 731 01:01:45,599 --> 01:01:48,018 - Mulţumesc. - La revedere, cred. 732 01:01:54,149 --> 01:01:57,027 Sunt câteva corecturi de făcut. 733 01:01:57,110 --> 01:01:59,988 Am vorbit deja, eu a inteles totul. 734 01:02:00,989 --> 01:02:02,991 - Flora. - Aşezaţi-vă. 735 01:02:03,033 --> 01:02:05,035 am inteles totul. 736 01:02:05,160 --> 01:02:08,914 Dar sunt ocupat acum, ne vedem în după-amiaza asta. 737 01:02:09,039 --> 01:02:11,792 Bine, mulțumesc. La revedere. 738 01:02:13,293 --> 01:02:15,754 Ți-am adus un mic simbol. 739 01:02:15,796 --> 01:02:18,507 Mi-au plăcut foarte mult. 740 01:02:19,383 --> 01:02:24,304 - Ți-am cumpărat și un iris. - În afară de iris... 741 01:02:25,389 --> 01:02:27,808 ...ai adus vreo idee pt proiectul? 742 01:02:27,891 --> 01:02:31,812 Nu, pentru că am crezut că te voi confrunta. 743 01:02:31,937 --> 01:02:35,691 Orice idee nu ar strica, oricum, voi fi repede. 744 01:02:35,816 --> 01:02:37,901 Domnule Lima, deși nu a fost nominalizat... 745 01:02:37,943 --> 01:02:40,904 ... lucrează pentru partidul din alegerile generale. 746 01:02:40,946 --> 01:02:42,948 Momentul este foarte delicat. 747 01:02:43,031 --> 01:02:45,450 Aceste servicii sunt importante pentru noi. 748 01:02:45,534 --> 01:02:49,288 De astăzi ne ești la dispoziție până la sfârșitul campaniei. 749 01:02:49,329 --> 01:02:53,792 Dacă ai o prietenă, spune-i asta pentru următoarele două luni nu ești disponibil. 750 01:02:53,834 --> 01:02:56,837 Vreau să te asigur că nu o fac ai o prietena. 751 01:02:56,962 --> 01:03:00,340 nu am facut de ani de zile... 752 01:03:00,465 --> 01:03:04,594 - Îmi pare rău pentru tine. - Dar e alegerea mea. 753 01:03:04,678 --> 01:03:08,473 - Dau prioritate carierei mele. - Ai dreptate. 754 01:03:08,598 --> 01:03:10,809 Se pare că Jampier nu a făcut-o te privesc foarte bine. 755 01:03:10,851 --> 01:03:13,729 Aceasta este o mare oportunitate, te-am recomandat. am decis... 756 01:03:13,854 --> 01:03:16,231 - Flora... - Aici sunt toate detaliile. 757 01:03:16,315 --> 01:03:18,608 Ne vedem mâine la 15:00 la piața Ballaro. 758 01:03:20,110 --> 01:03:22,571 Perfect. 759 01:03:24,239 --> 01:03:26,199 Deja mâncat? 760 01:03:28,493 --> 01:03:29,995 În regulă. 761 01:03:35,125 --> 01:03:37,252 - Arturo. - Da? 762 01:03:38,628 --> 01:03:41,715 Nu sunt gloanțe înăuntru, pot să mănânc? 763 01:03:41,757 --> 01:03:45,844 Da, o poți mânca, dar am cumpărat doar două. 764 01:03:45,886 --> 01:03:50,348 - Sunt câțiva oameni, nu destui... - Alo? Bună dimineaţa. 765 01:03:50,390 --> 01:03:52,726 Sunt asistentul dlui.. 766 01:03:52,768 --> 01:03:54,853 Sa-sa-sa... Salvo Lima. 767 01:03:54,895 --> 01:03:56,980 Testarea Salvo Lima! 768 01:03:57,022 --> 01:03:59,608 Tonul este acolo, poate lovitura... 769 01:04:01,151 --> 01:04:04,654 - Perfect. - Nu este pianistul lui Jampiers? 770 01:04:04,738 --> 01:04:08,158 - Da, de aceea cânt la pian. - Trebuie să încep emisiunea. 771 01:04:08,241 --> 01:04:11,912 - Poți să pleci? - El este! - Parapapa! 772 01:04:12,037 --> 01:04:14,039 Scuze, lucrez! 773 01:04:14,164 --> 01:04:17,375 Trebuie să rupi co... Ce mai faci, frumoasa Flora? 774 01:04:17,417 --> 01:04:19,169 - Totul în regulă? - Da. 775 01:04:19,336 --> 01:04:23,924 - Vine onoarea lui. - Acum începe emisiunea. 776 01:04:24,049 --> 01:04:26,551 Atunci urmărește-i onoarea îndeaproape, bine? 777 01:04:26,676 --> 01:04:30,180 Acum scuză-mă, trebuie să spun un cald la revedere fanilor mei. 778 01:04:30,347 --> 01:04:32,849 Ți-a fost dor de cameraman! 779 01:04:35,185 --> 01:04:37,854 Acum că mi-am luat rămas bun, putem începe. 780 01:04:39,439 --> 01:04:42,484 Sa-sa-sa... Salvo Lima. 781 01:04:42,567 --> 01:04:44,986 Salvo Lima, asta... 782 01:04:46,363 --> 01:04:48,615 - Domnule, vă susțin! - Mulțumesc, mulțumesc. 783 01:04:50,951 --> 01:04:53,495 Onorată Tare! 784 01:04:54,704 --> 01:04:57,749 - Te sprijin! - Nu vă faceți griji, doamnă. 785 01:05:00,502 --> 01:05:04,089 - Fă ceva pentru tinerii din acest oraș. - Liniște! 786 01:05:04,965 --> 01:05:07,759 Nu vă faceți griji, luăm în considerare. 787 01:05:07,884 --> 01:05:10,887 - Trebuie să-mi ajuți fiul! - Bine, liniste. 788 01:05:12,013 --> 01:05:13,890 Vă mulțumesc tuturor. 789 01:05:13,974 --> 01:05:16,101 După întâlnirea cu comercianții, Onorabilul Lima... 790 01:05:16,142 --> 01:05:20,522 A lansat... un plan de rezolvare problemele Siciliei. 791 01:05:20,647 --> 01:05:25,902 Sicilia are nevoie de Europa, Europa are nevoie de Sicilia. 792 01:05:27,737 --> 01:05:29,781 Bravo, Arturo. 793 01:05:29,864 --> 01:05:32,284 Suntem mândri de tine. 794 01:05:32,367 --> 01:05:37,747 Lima și creștinul Democrații nu vor muri niciodată! 795 01:05:38,665 --> 01:05:41,251 [LIMA] Din nou, petrecerea noastră... 796 01:05:41,293 --> 01:05:45,922 ...va străluci la viitoarele alegeri... 797 01:05:46,047 --> 01:05:51,428 ...Profit de această ocazie pentru a mulțumi pentru marele interes... 798 01:05:51,511 --> 01:05:54,014 ...pentru munca grozavă pe care o faci... 799 01:05:54,055 --> 01:06:00,145 ...și vă aduc salutări de la iubitul nostru Andreotti... 800 01:06:00,186 --> 01:06:04,065 ...care ne felicită pe toți... 801 01:06:04,149 --> 01:06:05,817 ...pentru ceea ce facem... 802 01:06:05,942 --> 01:06:08,778 ...si mai ales pentru eforturile lor... 803 01:06:08,820 --> 01:06:11,906 ...in timpul acestei campanii electorale. 804 01:06:11,948 --> 01:06:17,287 Onorabilul Lima a încheiat procedura cu o rețetă inovatoare pentru Sicilia. 805 01:06:17,329 --> 01:06:23,543 Sicilia are nevoie de Europa și Europa are nevoie de Sicilia. 806 01:06:26,296 --> 01:06:28,715 Încornogul! 807 01:06:32,969 --> 01:06:36,097 El a spus că ar putea sorta rezultatul maxi-procesului... 808 01:06:36,181 --> 01:06:38,350 ...dar toți au fost condamnați. 809 01:06:38,475 --> 01:06:42,228 Și în timp ce mergem la închisoare Judecătorul Falcone toastează. 810 01:06:44,230 --> 01:06:46,441 Trebuie să ucidem Lima. 811 01:06:47,358 --> 01:06:50,987 Cei pe care i-am crezut prieteni, sunt dușmani. 812 01:07:02,874 --> 01:07:06,461 [TV] Judecătorul Giovanni Falcone are și-a exprimat o mare satisfacție... 813 01:07:06,503 --> 01:07:10,006 ...a hotărârii instanţelor supreme de a confirma toate propozitiile... 814 01:07:10,090 --> 01:07:11,633 ...promis în hotărâre din maxi trial... 815 01:07:11,758 --> 01:07:15,011 ...împotriva Cosa Nostra. 816 01:07:16,221 --> 01:07:18,264 - Buna ziua? - Arturo. 817 01:07:18,348 --> 01:07:21,643 Bună, Flora. Dacă ai nevoie de mine, sunt gata. 818 01:07:21,768 --> 01:07:24,395 Nu trebuie să vă agitați de fiecare dată când sun. 819 01:07:24,521 --> 01:07:27,482 Scuzați-mă, reporterii săi adrenalină. 820 01:07:27,524 --> 01:07:31,236 Ești invitat la cină cu mine în seara asta. 821 01:07:32,904 --> 01:07:35,031 Cu Lima acasă? 822 01:07:35,156 --> 01:07:37,909 Nu, Arturo. Pentru cină, tu și cu mine singuri. 823 01:07:38,660 --> 01:07:40,995 - Nu vrei? - Sigur că da. 824 01:07:41,037 --> 01:07:44,123 Nu voi aduce camera. 825 01:07:44,165 --> 01:07:47,043 Depinde ce idei ai. 826 01:07:47,126 --> 01:07:48,920 Voi aştepta. 827 01:08:05,687 --> 01:08:08,064 Doar unul, este mai elegant. 828 01:08:15,029 --> 01:08:17,073 La naiba cu eleganta! 829 01:08:26,332 --> 01:08:28,751 - Da? - Flora, e Arturo. 830 01:08:28,876 --> 01:08:30,753 Capătul holului, etajul al patrulea. 831 01:08:35,216 --> 01:08:38,011 - Flora. - Intră. 832 01:08:38,886 --> 01:08:42,140 - Să intrăm direct în dormitor? - Nu, în sufragerie. 833 01:08:42,265 --> 01:08:44,392 - Mai întâi cina? - Nu, o să luăm cina după. 834 01:08:44,475 --> 01:08:46,978 Mi-e frică, nu am făcut-o niciodată. 835 01:08:48,605 --> 01:08:51,649 Flora, de fapt și eu. 836 01:08:51,774 --> 01:08:54,777 Dar te-am crezut..după toate astea ani in Elvetia... 837 01:08:54,861 --> 01:08:57,405 ...Țară nordică, deschisă la minte... 838 01:08:57,530 --> 01:08:59,866 Ai fi făcut-o măcar o dată. 839 01:09:01,284 --> 01:09:04,245 - Îți spun cu inima grea, nu? - Nu, jur. 840 01:09:05,663 --> 01:09:07,874 Să stăm. 841 01:09:15,798 --> 01:09:20,511 - Am nevoie de ajutorul vostru. - Ne vom ajuta unul pe altul. 842 01:09:20,553 --> 01:09:24,807 - Nu am scris niciodată un discurs pentru un politician. - Politician? 843 01:09:24,932 --> 01:09:27,310 Nu este ușor să scrii un discurs pentru Lima. 844 01:09:28,436 --> 01:09:30,021 Ah, Lima. 845 01:09:30,063 --> 01:09:35,818 Nu este ceea ce face Lima discursuri deosebit de complexe. 846 01:09:35,943 --> 01:09:40,198 Sicilia are nevoie de Europa, Europa are nevoie de Sicilia. 847 01:09:40,323 --> 01:09:44,285 Dacă vrei să-l schimbi, poți pune Europa înaintea Siciliei. 848 01:09:44,327 --> 01:09:47,914 Nu mai fii idiot! Ascultă-mă, e important. 849 01:09:47,955 --> 01:09:52,418 Lima vrea să țină un discurs, tu stiu cu controversa exista... 850 01:09:52,460 --> 01:09:55,213 M-am gandit sa incep asa: 851 01:09:55,338 --> 01:09:58,800 „Partidul Creștin Democrat este în față se luptă împotriva mafiei și se va lupta dacă..." 852 01:09:58,841 --> 01:10:01,844 Primul rând mi se pare excesiv. 853 01:10:01,969 --> 01:10:06,682 Aș spune al treilea rând pentru că a doua ar fi o exagerare. 854 01:10:07,850 --> 01:10:10,061 Ce este? Ce este? 855 01:10:10,103 --> 01:10:13,314 - De ce ești așa de morocănos? - Flora... 856 01:10:13,356 --> 01:10:17,193 Lima nu spune astfel de fraze, nu vorbește niciodată împotriva mafiei. 857 01:10:17,235 --> 01:10:20,696 El spune asta acum că este în campanie traseu, pentru alegeri? 858 01:10:21,989 --> 01:10:23,950 Și cei care votează? 859 01:10:27,578 --> 01:10:29,622 În această seară am avut o realizare. 860 01:10:30,456 --> 01:10:33,835 Înțeleg cine ești, esti un nemernic. 861 01:10:35,002 --> 01:10:38,131 Crezi că ești mai bun decât mă, tu îmi ții o predică... 862 01:10:38,256 --> 01:10:41,509 Totuși, când ți-am spus să vii la munca ai fost incantata. 863 01:10:41,592 --> 01:10:43,386 Elogiază Lima! 864 01:10:43,469 --> 01:10:46,264 Și acum sunteți cu toții moralisti. La naiba! 865 01:10:47,515 --> 01:10:51,227 Nu-mi pasă de Lima și DC. 866 01:10:51,269 --> 01:10:53,896 Am acceptat slujba de a fi cu tine. 867 01:10:53,980 --> 01:10:56,774 Toată viața mea... 868 01:10:56,858 --> 01:10:58,860 ...te iubesc. 869 01:10:58,901 --> 01:11:01,279 Poate ceva mai mult. 870 01:11:07,493 --> 01:11:09,412 Acesta este adevăratul motiv? 871 01:11:11,122 --> 01:11:15,042 - Da. - Așa că acesta este cel mai rău mod și cel mai rău moment să-mi spui. 872 01:11:16,544 --> 01:11:18,296 Acum pleacă. 873 01:11:19,755 --> 01:11:21,757 Ieși! 874 01:11:40,776 --> 01:11:43,321 - La revedere. - Înțeleg ce ești. 875 01:11:43,404 --> 01:11:45,948 - Ce sunt eu? - Ești un idiot! 876 01:11:46,073 --> 01:11:49,327 Un... „cretin” uriaș! 877 01:11:49,452 --> 01:11:54,457 Numai un idiot poate fi numit în serviciul Limei... 878 01:11:54,582 --> 01:11:57,335 ... Și să fii dat afară într-o săptămână. 879 01:11:58,336 --> 01:12:01,088 Dar din moment ce am un mare inima, un "grand coeur"... 880 01:12:01,213 --> 01:12:04,091 - ...te voi reveni la spectacolul meu. - Ca jurnalist? - Nu. 881 01:12:04,175 --> 01:12:05,843 Ca pianist. 882 01:12:07,470 --> 01:12:09,680 Esti norocos. 883 01:12:09,722 --> 01:12:12,683 Am o coadă de pianiști la ușa mea... 884 01:12:12,725 --> 01:12:16,354 ... care ți-ar putea lua locul. Înțelegi? 885 01:12:18,439 --> 01:12:20,733 Uite cine e aici! Jampier! 886 01:12:22,735 --> 01:12:26,238 E adevărat! 887 01:12:26,489 --> 01:12:29,158 - Bun soir! - Bon soir! 888 01:12:29,283 --> 01:12:32,244 Vedea? Oamenii mă iubesc, oamenii mă iubesc. 889 01:12:32,286 --> 01:12:34,372 Bagă-l în fund idiotule. 890 01:12:53,057 --> 01:12:57,686 [FUCERE] 891 01:12:58,771 --> 01:13:00,564 Mă împușc! 892 01:13:20,835 --> 01:13:23,462 - Ce faci? - Ai auzit asta? 893 01:13:23,587 --> 01:13:26,549 - Ce? - Ei trăgeau! 894 01:13:26,590 --> 01:13:31,178 - Acolo - cineva la pământ! - Aici ucid atât de mulți oameni. 895 01:13:31,220 --> 01:13:34,598 Inca unul mai putin... du-te draga mea! 896 01:13:34,682 --> 01:13:37,059 Unde te duci? 897 01:13:37,101 --> 01:13:43,440 - De data asta vei fi „tăiat”! - Vom fi loviti - la naiba! 898 01:13:43,482 --> 01:13:45,359 Arturo... 899 01:13:49,196 --> 01:13:51,866 - Lima! - L-au ucis! 900 01:13:51,949 --> 01:13:55,953 - A fost o fată blondă? - Nu am văzut nimic. 901 01:13:55,995 --> 01:13:59,123 - Dar dacă era aici! - Nu am văzut nimic! 902 01:14:04,628 --> 01:14:07,381 Sunăm la poliție. 903 01:14:26,400 --> 01:14:50,424 [TELEFONUL SUNĂ] 904 01:14:56,180 --> 01:14:57,681 Flora, e Arturo. 905 01:14:57,765 --> 01:14:59,683 Este Arturo! 906 01:14:59,767 --> 01:15:01,518 Floră! 907 01:15:02,311 --> 01:15:04,271 Buna ziua? 908 01:15:04,313 --> 01:15:06,690 Este Arturo. 909 01:15:09,276 --> 01:15:12,404 [TV] ... valul de crime urmează să fie gasit intre pagini... 910 01:15:12,446 --> 01:15:14,782 ...de rechizitoriu pentru crime politice. 911 01:15:14,823 --> 01:15:19,078 Există unele asemănări între crima asta... 912 01:15:19,161 --> 01:15:23,957 - Tată, trebuie să te întreb ceva. - Flora, nu este momentul. 913 01:15:24,041 --> 01:15:25,918 Nu, e timpul. 914 01:15:29,713 --> 01:15:32,174 Ar fi ținut Lima acest discurs? 915 01:15:45,229 --> 01:15:47,106 Nu. 916 01:16:00,494 --> 01:16:03,997 ...Îmi voi aminti de el ca pe un fan al Europa și... 917 01:16:04,123 --> 01:16:10,462 ...de asemenea ca prieten și cu mare regret și stima. 918 01:16:10,504 --> 01:16:14,091 - Ce se va întâmpla în Sicilia? - Nu stiu... 919 01:16:14,258 --> 01:16:16,468 [MUZICA ÎN FUNDAL] 920 01:16:20,639 --> 01:16:23,392 [ARTURO] Flora nu știa, eu doar... 921 01:16:23,559 --> 01:16:26,812 ...învelit într-o mantie ciudată de confuzie și supărare... 922 01:16:26,895 --> 01:16:31,024 ...după moartea lui Salvo Lima care îmbrățișase orașul Palermo. 923 01:16:31,191 --> 01:16:35,154 În această atmosferă apăsătoare pe care am avut-o pentru a găsi un nou loc de muncă. 924 01:16:35,195 --> 01:16:38,157 Salut, acesta este CV-ul meu. 925 01:16:40,284 --> 01:16:42,286 Multumesc. 926 01:16:55,591 --> 01:17:00,053 - Bună, îmi las CV-ul. - Da, mulţumesc. - Mulţumesc. 927 01:17:07,603 --> 01:17:09,688 O voi lua înapoi. 928 01:17:11,481 --> 01:17:13,483 [ARTURO] Dar nu a fost ușor... 929 01:17:13,609 --> 01:17:17,362 ...și nu doar pentru dificultățile obișnuite de a găsi un loc de muncă în Palermo... 930 01:17:17,446 --> 01:17:20,073 ...dar și pentru că era cald, prea cald. 931 01:17:28,957 --> 01:17:32,961 Singurul care nu a suferit-o a fost șeful Toto Riina... 932 01:17:33,003 --> 01:17:36,215 ...care în așteptarea căldurii valul alergase deja spre acoperire. 933 01:17:39,218 --> 01:17:44,264 Dar Riina nu s-a putut pune în ton cu tehnologie. 934 01:17:44,348 --> 01:17:47,768 - Nu înțeleg cum funcționează. - Am explicat! 935 01:17:47,893 --> 01:17:52,272 Dacă vă simțiți cald, trebuie să apăsați pe aceasta. 936 01:17:52,356 --> 01:17:54,149 Zăpadă! vezi? 937 01:17:54,274 --> 01:17:58,779 Dacă ți-e frig, apasă soarele, nu? 938 01:17:58,862 --> 01:18:01,531 Soare, zăpadă... sunt confuz! 939 01:18:01,615 --> 01:18:06,244 Este opusul a ceea ce simți. Ți-am spus de două ore! 940 01:18:06,286 --> 01:18:08,622 Dacă vă simțiți cald, apăsați pe zăpadă. 941 01:18:08,664 --> 01:18:12,042 Daca ti se face frig, apasa zapada... Nu - soarele. 942 01:18:12,125 --> 01:18:14,670 M-ai încurcat și pe mine acum! 943 01:18:14,753 --> 01:18:16,922 Apăsați ceva, este în siguranță. 944 01:18:18,048 --> 01:18:23,428 Cum funcționează această tehnologie? Nu înțeleg... 945 01:18:23,553 --> 01:18:28,558 [TV] L-a susținut judecătorul Borsellino candidatura lui John Falcone... 946 01:18:28,642 --> 01:18:33,397 [ARTURO] La câteva zile după ce Riina a aflat cum să lucrezi cu o telecomandă. 947 01:18:38,777 --> 01:18:40,946 [EXPLOZIE] 948 01:18:45,325 --> 01:18:47,703 L-am auzit pe fostul meu rival Fofo... 949 01:18:47,786 --> 01:18:51,957 a fost lovit cu resturi de la Mașina judecătorului Falcone... 950 01:18:52,082 --> 01:18:55,836 ...și escorta lui. EXPLOZIE - FRÂNARE BRUDĂ 951 01:19:06,096 --> 01:19:08,348 - Jampier a fost afectat de... - Mami! 952 01:19:08,473 --> 01:19:12,352 ...A sosit în Via D'Amelio cinci minute după judecătorul Borsellino. 953 01:19:12,477 --> 01:19:30,078 mama! 954 01:19:30,120 --> 01:19:32,247 mama... 955 01:19:35,876 --> 01:19:37,878 mama! 956 01:19:39,004 --> 01:19:41,131 mama... 957 01:19:53,143 --> 01:19:56,605 [ARTURO] A afectat toate oamenii din Palermo. 958 01:19:57,772 --> 01:20:01,651 Dar slujba de înmormântare a Judecătorul Paolo Borsellino... 959 01:20:01,776 --> 01:20:06,114 - ...a fost ținut în afara catedralei. - Sunt morții noștri! 960 01:20:06,156 --> 01:20:10,035 Este înmormântarea noastră! Să trecem! 961 01:20:10,744 --> 01:20:15,415 [MAN] au arătat că statul nu este cu noi... 962 01:20:15,498 --> 01:20:17,375 cetățeni... pentru că suntem aici! 963 01:20:17,417 --> 01:20:20,879 Doar oamenii din Palermo au dreptul de a jeli aceste morți! 964 01:20:20,921 --> 01:20:24,424 Ei ne tratează ca dacă suntem criminali. 965 01:20:24,549 --> 01:20:27,802 Vrem să mergem să onorăm morții... 966 01:20:27,928 --> 01:20:31,765 ...Acești oameni au murit făcându-și datoria. 967 01:20:31,806 --> 01:20:37,187 Noi suntem cei care nu am dormit pentru ultimele 48 de ore de când s-a întâmplat asta! 968 01:20:39,981 --> 01:20:48,740 Scoateți mafia din stat! 969 01:20:48,865 --> 01:20:54,746 Scoateți mafia din stat! [ARTURO] Și am înțeles-o. 970 01:20:54,829 --> 01:20:57,999 Scoateți mafia din stat! 971 01:20:58,083 --> 01:21:03,880 - Scoateți mafia din stat! - Scoateți mafia din stat! 972 01:21:03,964 --> 01:21:07,133 - Scoateți mafia din stat! - Flora! 973 01:21:07,217 --> 01:21:12,722 Scoateți mafia din stat! 974 01:21:12,764 --> 01:21:18,019 - Scoateți mafia din stat! - Scoateți mafia din stat! 975 01:21:18,103 --> 01:21:19,980 [MUZICA ÎN FUNDAL] 976 01:21:40,792 --> 01:21:42,669 [VOCI ENCITATE] 977 01:22:01,938 --> 01:22:05,525 [OM] Sunt un cetățean ca tine, am dreptul de a te ruga pentru acești oameni... 978 01:22:05,567 --> 01:22:07,652 ...care s-au sacrificat cu viața lor. 979 01:22:26,963 --> 01:22:30,592 [MOASA] Brava bravo! Brava, Flora! 980 01:22:30,717 --> 01:22:33,970 Altul. Văd păr, haide! 981 01:22:34,053 --> 01:22:35,972 Vine! 982 01:22:36,973 --> 01:22:39,601 Încă o dată, apoi iese. 983 01:22:39,726 --> 01:22:42,479 Fii puternic. Brava! 984 01:22:43,229 --> 01:22:45,106 Iată-l! 985 01:22:48,443 --> 01:22:52,489 Uită-te la frumusețea aceea! Ce frumos! 986 01:22:53,615 --> 01:22:55,492 E frumos. 987 01:22:55,575 --> 01:22:57,243 [ARTURO] Când am devenit tată... 988 01:22:57,327 --> 01:23:01,122 ...am inteles ca parintii au două sarcini de bază... 989 01:23:01,247 --> 01:23:05,960 ... primul le apără fii din răul lumii... 990 01:23:07,253 --> 01:23:11,508 ...al doilea este să te ajute să-l recunoști. 991 01:23:23,269 --> 01:23:26,648 Filadelfio Aparo a fost deputat sergent al echipei de la Palermo. 992 01:23:26,731 --> 01:23:28,775 Avea 44 de ani când a fost ucis. 993 01:23:28,900 --> 01:23:31,152 Era considerat un câine de sânge. 994 01:23:38,284 --> 01:23:41,246 Datorită lui avem crima asociației mafiote... 995 01:23:41,287 --> 01:23:43,915 ...și confiscarea bunuri de la mafie. 996 01:23:55,802 --> 01:24:00,056 A lucrat la Giornale di Sicilia și a fost primul care înțelege intențiile... 997 01:24:00,181 --> 01:24:01,933 ...de Toto Riina. 998 01:24:02,016 --> 01:24:05,895 Aici Borsellino a fost ucis cu escorta lui. 999 01:24:05,937 --> 01:24:09,315 Deși știa că mafia vrea să-l omoare a continuat. 1000 01:24:09,399 --> 01:24:10,942 Nu avea nicio teamă. 1001 01:24:14,946 --> 01:24:19,701 La un moment dat s-a hotărât să plece și presiunea Roma și Roma au răspuns. 1002 01:24:19,784 --> 01:24:22,662 A făcut ceea ce nu putea face la Palermo. 1003 01:24:27,000 --> 01:24:30,920 În acest bar și a fost un domn ciudat cu mustață... 1004 01:24:31,004 --> 01:24:33,214 ...care mi-a dat un iris cu ricotta copta. 1005 01:24:33,256 --> 01:24:38,469 Era inspectorul Boris Giuliano, un polițist foarte bun. 1006 01:24:40,763 --> 01:24:43,725 Mi-a dat primul interviu. 1007 01:24:48,271 --> 01:24:51,274 Nu depozitați deșeurile sub piatra funerară a generalului Dalla Chiesa. 1008 01:24:55,862 --> 01:24:59,032 El a fost cel care a creat piscina anti-mafia. 1009 01:24:59,157 --> 01:25:02,285 Eu și mama ta l-am cunoscut. 1010 01:25:30,271 --> 01:25:32,273 Subtitrări de Robert (și Google și Bing). Pentru Julia.